← Forrige tekst: Gotisk skrift
This site is mainly written in norwegian. To make it more accessible for englishspeaking and dutch relatives, you will find a small «dictionary» norwegian – english – dutch with the most useful words on this website, particularly for the use of the family tree ( = look under the heading Slektstre).
Nettsiden finnes med noen få unntak kun på norsk. For å gjøre det mulig for våre engelsk-talende eller nederlandske slektninger å ha nytte av nettsiden, følger nedenfor en ordliste over de mest aktuelle ordene, ikke minst for bruk av Slektstre.
Ordbok Norsk – Engelsk – Nederlandsk
Ordbok – Dictionary – Woorden boek
| Norsk |
English |
Nederlands |
| Formålet med «ordboken» er å gi noe hjelp til fremmed-språklige i å lese slektstreet. |
The purpose of this «dictionary» is to provide some help in reading the family tree. |
De bedoeling van dit «woordenboek» is om enige hulp te bieden bij het lezen van de stamboom. |
|
|
|
| Ordenes form tar utgangspunkt i formene som er brukt i slektstreet, for å være lett gjenkjennelige for brukeren. Målsettingen er ikke en «korrekt» ordbok eller alternative forståelser av ordene. |
The form of the words are primarily chosen from the text in the family tree in order to be of the best practical use there. We do not aim to make a «perfect» dictionary or to have alternative interpretations of the words. |
De vorm waarin de woorden zijn gekozen heeft als uitganspunt de vorm van de tekst in de stamboom, zodat het makkelijk herkenbaar is voor de gebruiker. Het is niet de bedoeling een correct woordenboek te maken of dat de woorden anders geïnterpreteerd worden. |
|
|
|
| Send gjerne inn opplysning om ord som mangler i listen, eller oversettelser som du har. |
Please send information about words that you miss in the list, or translations that you may provide. |
Een vriendelijk verzoek om woorden of vertalingen die in de woordenlijst ontbreken, op te sturen. |
|
|
|
| Alfabetisk sortering av listen skjer ved å klikke på tittel for den valgte kolonnen. Klikk igjen for å sortere fremlengs eller baklengs. |
To sort the list alphabetically, click on the chosen column title. Click again to sort the alphabet forwards or backwards. |
Sorteren van de alfabetische lijst, klik op de de titel van de gekozen kolom. klik opnieuw om het alfabet voorwaarts of achterwaarts te sorteren. |
| Norsk |
English |
Nederlands |
| født |
born |
geboren |
| døpt |
christened / baptized |
gedoopt |
| innholdsfortegnelse |
content |
inhoud |
| etternavn |
surname |
achternaam |
| etternavnliste |
index to surnames |
lijst achternamen |
| navn |
name |
naam |
| navneregister |
index to names |
index namen |
| send |
send |
gezonden |
| brev |
letter |
brief |
| til |
to |
naar |
| e-post |
email |
e-mail |
| slekt |
family |
familie |
| disse |
these |
deze |
| sidene |
pages |
pagina’s |
| inneholder |
contain |
bevat |
| personer |
persons |
personen |
| og |
and |
en |
| unike |
unique |
uniek |
| kjønn |
gender |
geslacht |
| person |
person |
persoon |
| informasjon |
information |
informatie |
| omkring / omkr. |
approximately /approx. |
ongeveer |
| dåp |
christening / baptismal |
doop |
| død |
death |
dood |
| begravelse |
burial |
begrafenis |
| foreldre |
parents |
ouders |
| far |
father |
vader |
| mor |
mother |
moeder |
| ektefelle |
spouse |
echtgenoot (man) / echtgenote (vrouw) |
| barn |
child / children |
kinderen |
| ekteskap |
marriage / wedlock |
huwelijk |
| også |
also |
ook |
| kjent |
known |
bekend |
| som |
as |
zoals |
| ukjent |
unknown |
onbekend |
| kirke |
church |
kerk |
| samboere |
cohabitants |
samenwonende |
| ved |
at / near |
naast |
| sogn |
sub-parish |
parochie / deelgemeente |
| prestegjeld |
parish |
parochie |
| tinghus |
court house |
gemeentehuis |
| skilt |
divorced |
gescheiden |
| separert |
separated |
gesepareerd |
| eller |
or |
of |
| vigsel |
wedding |
bruiloft |
| vigselsåret |
year of wedding |
trouwdatum |
| kan |
may |
kan |
| være |
be |
zijn |
| trubadur |
troubadour |
troubadour |
| kjent |
known |
bekend |
| i |
in |
in |
| ikke |
not |
niet |
| med |
with / to |
met |
| hverandre |
each other |
elkaar |
| gift |
married |
getrouwd |
| utenfor |
outside / out of |
buiten |
| kirkegård |
cemetery / graveyard |
begraafplaats |
| pleiehjem |
nursing home |
verzorgingshuis |
| kommune |
county (= local) |
gemeente |
| fylke |
county (= region) |
provincie |
| hans |
his |
zijn |
| hennes |
her |
haar |
| mølle |
mill |
molen |
| sentral |
central |
centraal |
| sykehus |
hospital |
ziekenhuis |
| planlegge |
plan |
plan maken |
| et |
a |
een |
| slektstevne |
family meeting |
familie ontmoeting |
| slektsmøte |
family meeting |
familie ontmoeting |
| sommer |
summer |
zomer |
| interessert |
interested |
geïnteresseerd |
| be |
ask |
vragen |
| ta |
take |
neem |
| kontakt |
contact |
kontakt |
| har |
have |
heb |
| du |
you |
jij |
| rettelser |
corrections / amendments |
correcties |
| tillegg |
additions |
bijlagen |
| håpe / håper |
hope |
hoop / hopen |
| jeg |
I |
ik |
| vil |
will |
wil |
| at |
that |
dat |
| til |
to |
naar |
|
→ Neste tekst: Forkortelser